1
00:00:12,969 --> 00:00:15,537
me encanta la navidad

2
00:00:24,285 --> 00:00:25,899
Hola?

3
00:00:25,982 --> 00:00:28,028
¿Doctor Avison?

4
00:00:30,465 --> 00:00:32,467
si -
Vaya, gracias a ti...

5
00:00:32,554 --> 00:00:34,038
¿Crees que puedas esta noche?

6
00:00:34,121 --> 00:00:36,819
¿Aceptar un nuevo paciente?

7
00:00:36,949 --> 00:00:38,995
Esta es una casa privada

8
00:00:39,082 --> 00:00:40,914
¿Cómo encontraste esta dirección?

9
00:00:40,997 --> 00:00:42,868
¿Aceptas sin cita previa?

10
00:00:42,955 --> 00:00:44,914
No, es Nochebuena

11
00:00:46,089 --> 00:00:47,486
lo se

12
00:00:47,569 --> 00:00:49,310
Esta noche es muy difícil para muchos.

13
00:00:49,397 --> 00:00:50,789
Especialmente para aquellos que están solos.

14
00:00:50,876 --> 00:00:52,574
solo quiero hablar con alguien

15
00:00:54,184 --> 00:00:57,057
Lo siento, no puedo

16
00:00:57,144 --> 00:00:58,497
Es solo porque es Nochebuena

17
00:00:58,580 --> 00:01:02,323
¿O es porque tienes otro paciente?

18
00:01:02,410 --> 00:01:04,111
Porque te puedo asegurar
ese tipo tiene todos los problemas

19
00:01:04,194 --> 00:01:07,502
Mi problema es peor que eso.

20
00:01:07,589 --> 00:01:10,287
Mira, estoy tratando de ser paciente contigo.

21
00:01:10,374 --> 00:01:12,293
No, estoy tratando de ser paciente, ¿entiendes?

22
00:01:12,376 --> 00:01:15,162
bueno, buenas noches -
¡Papá Noel, espera un minuto!

23
00:01:15,249 --> 00:01:16,819
Oh, Peshmam, tú mismo

24
00:01:16,902 --> 00:01:18,169
te extrañé mucho

25
00:01:18,252 --> 00:01:20,036
Ya nadie cree en ellos como antes.

26
00:01:21,559 --> 00:01:22,869
Oh, oh, bien

27
00:01:22,952 --> 00:01:24,392
estas llamando a nick
Cancelar la cita, ¿verdad?

28
00:01:24,475 --> 00:01:25,437
No hay problema, este es un paciente nuevo.

29
00:01:25,520 --> 00:01:26,651
No, eres una molestia

30
00:01:26,738 --> 00:01:28,784
estoy llamando a la policia

31
00:01:32,788 --> 00:01:34,790
¿Cómo supiste todo esto?

32
00:01:36,618 --> 00:01:38,841
Vale, vale, vale, tienes mi muñeca.

33
00:01:38,924 --> 00:01:40,274
...lo siento, mentí

34
00:01:40,404 --> 00:01:43,368
Pero tengo una buena explicación para ello, ¿vale?

35
00:01:43,451 --> 00:01:45,631
es un día festivo ahora

36
00:01:45,714 --> 00:01:47,981
...son muchos

37
00:01:48,064 --> 00:01:50,501
Bueno, veamos, ¿qué es esto?

38
00:01:50,588 --> 00:01:52,460
que es

39
00:01:52,547 --> 00:01:54,157
algo en tu cara

40
00:01:54,288 --> 00:01:55,724
que donde esta

41
00:01:55,811 --> 00:01:57,909
No, por allá, aquí mismo

42
00:02:02,644 --> 00:02:04,298
Ay que linda sudadera

43
00:02:06,691 --> 00:02:08,302
me gustan esos lentes

44
00:02:14,395 --> 00:02:16,266
Hola?

45
00:02:16,353 --> 00:02:18,312
¿Doctor Avison?

46
00:02:20,923 --> 00:02:22,707
si

47
00:02:22,838 --> 00:02:24,931
Soy yo, Nick Greene

48
00:02:25,014 --> 00:02:26,842
Acabamos de hablar hace unos minutos.

49
00:02:26,929 --> 00:02:29,240
Acerca de una cita de emergencia para un paciente

50
00:02:29,323 --> 00:02:32,369
Si, si, por supuesto.

51
00:02:32,456 --> 00:02:33,718
Estoy muy feliz de que estés aquí.

52
00:02:33,805 --> 00:02:34,984
Sólo dame un momento

53
00:02:35,067 --> 00:02:36,895
Estoy envolviendo el ultimo regalo

54
00:02:36,982 --> 00:02:40,377
Muy bien
Gracias por aceptarme para venir esta noche.

55
00:02:40,464 --> 00:02:42,162
eres un salvador

56
00:02:44,089 --> 00:03:06,089
"Traductores"
<font size="16"><font color="
.: Mehdisk | @FoundFootageFan:.

57
00:03:06,213 --> 00:03:09,213
"Tiras de arrastre"

58
00:03:10,691 --> 00:03:12,391
"Episodio 5: Nick"

59
00:03:13,715 --> 00:03:17,418
Lo más importante es que quedé completamente impresionado.

60
00:03:17,501 --> 00:03:19,377
no tengo nada

61
00:03:19,460 --> 00:03:21,375
no tengo amigos

62
00:03:24,116 --> 00:03:25,901
estoy muy triste

63
00:03:27,816 --> 00:03:29,470
vio

64
00:03:29,557 --> 00:03:31,646
siempre estoy triste

65
00:03:33,300 --> 00:03:34,910
... bueno, nick

66
00:03:37,086 --> 00:03:39,219
Estoy realmente orgulloso de ti

67
00:03:39,306 --> 00:03:40,698
gracias

68
00:03:40,785 --> 00:03:43,571
No puedo creer que todavía estés vivo

69
00:03:43,701 --> 00:03:45,355
que

70
00:03:45,442 --> 00:03:48,445
Me refiero a esto
¿No escuchaste tus propias palabras?

71
00:03:48,532 --> 00:03:52,362
tu madre esta muerta
Tienes mi divorcio, tienes problemas de dinero.

72
00:03:52,449 --> 00:03:54,063
me voy ahora
¿Pasar tu primera noche de Navidad solo?

73
00:03:54,146 --> 00:03:57,062
Tuve enfermedades que
Matarse por cosas pequeñas

74
00:03:57,149 --> 00:03:58,890
Quiero decir, tengo que ser honesto

75
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
No sé qué hacer contigo, Nick.

76
00:04:03,068 --> 00:04:05,636
Bueno, hay algo

77
00:04:05,723 --> 00:04:07,338
que podemos intentar

78
00:04:07,421 --> 00:04:10,424
Por supuesto que es peligroso.

79
00:04:12,687 --> 00:04:14,515
que

80
00:04:16,125 --> 00:04:17,822
Está bien, Nick, ve allí.

81
00:04:17,909 --> 00:04:20,829
bien no hay problema
bien bien

82
00:04:20,912 --> 00:04:22,784
Está bien, no hay problema

83
00:04:25,787 --> 00:04:27,528
Nick, ¿eres creyente?

84
00:04:29,617 --> 00:04:31,445
a que

85
00:04:34,883 --> 00:04:36,798
Incluso una vez en tu conversación

86
00:04:36,928 --> 00:04:39,326
No mencionaste a ese gran hombre.

87
00:04:39,409 --> 00:04:41,629
¿Quieres decir dios?

88
00:04:41,716 --> 00:04:43,935
No, gran hombre

89
00:04:44,022 --> 00:04:45,459
en el norte

90
00:04:45,546 --> 00:04:47,461
Mucho más alto que el norte

91
00:05:02,302 --> 00:05:04,003
No puedo creer que quiera hacer esto

92
00:05:04,086 --> 00:05:07,833
Pero estoy trabajando en una terapia experimental.

93
00:05:07,916 --> 00:05:09,657
es muy peligroso

94
00:05:09,744 --> 00:05:12,007
Su nombre es Ven a Santa Claus.

95
00:05:12,094 --> 00:05:15,275
...um, yo-
Son como duendes, ¿vale? -

96
00:05:15,358 --> 00:05:16,755
Mira, tienes casi mi edad, ¿verdad?

97
00:05:16,838 --> 00:05:18,622
Vimos Gremlins cuando éramos niños, ¿verdad?

98
00:05:18,709 --> 00:05:19,932
¿Y recuerdas cuando Phoebe Keats

99
00:05:20,015 --> 00:05:21,760
él hace el monólogo

100
00:05:21,843 --> 00:05:23,366
Su padre desde la chimenea.

101
00:05:23,453 --> 00:05:26,456
Baja disfrazado de Papá Noel y muere.

102
00:05:26,543 --> 00:05:28,893
Y esto arruinó nuestro estado de ánimo.

103
00:05:29,024 --> 00:05:31,896
Porque creemos en Papá Noel desde muy temprano
perdimos

104
00:05:32,027 --> 00:05:34,682
, y le asociamos este daño psicológico

105
00:05:34,769 --> 00:05:36,118
Y a nuestros padres

106
00:05:36,248 --> 00:05:38,294
Ese terrible trauma

107
00:05:38,381 --> 00:05:40,257
Namusan, dame una oportunidad una noche.

108
00:05:40,340 --> 00:05:42,259
Puedo hacerte sentir mejor, Nick.

109
00:05:42,342 --> 00:05:44,387
... oh -
Pero tengo que filmarlo.

110
00:05:44,474 --> 00:05:46,389
... mmm -
No te cobraré -

111
00:05:46,476 --> 00:05:50,219
Te daré mil dólares por tu tiempo.

112
00:05:50,306 --> 00:05:52,791
...mira, amigo, esto

113
00:05:52,874 --> 00:05:54,053
Soy muy escéptico sobre esto.

114
00:05:54,136 --> 00:05:55,707
Oh, oh, ¿entonces eres escéptico?

115
00:05:55,790 --> 00:05:57,269
Oh, Papá Noel, Papá Noel

116
00:05:57,357 --> 00:05:58,579
Él es escéptico, él es escéptico.

117
00:05:58,662 --> 00:05:59,928
¿Quieres saber por qué eres escéptico?

118
00:06:00,011 --> 00:06:01,190
porque ya no crees

119
00:06:01,273 --> 00:06:03,058
no crees en nada

120
00:06:03,188 --> 00:06:05,020
Por eso tenemos que retroceder hasta el final.

121
00:06:05,103 --> 00:06:06,714
Volvamos a Papá Noel

122
00:06:06,844 --> 00:06:09,369
Porque si crees en ello, bien.

123
00:06:09,499 --> 00:06:11,632
Puedes creer en cualquier cosa

124
00:06:13,721 --> 00:06:16,550
Incluso puedes volver a ser feliz

125
00:06:20,031 --> 00:06:21,428
...um -
¿Qué quieres hacer? -

126
00:06:21,511 --> 00:06:23,125
¿Quieres volver a casa?

127
00:06:23,208 --> 00:06:25,127
toma ambas manos
¿Y te desangrarás en la bañera?

128
00:06:25,210 --> 00:06:26,520
Esto es una pérdida para los dos.

129
00:06:26,603 --> 00:06:28,649
hagámoslo

130
00:06:35,960 --> 00:06:38,049
¿Estás bien hermano?

131
00:06:55,110 --> 00:06:56,981
¡Oh!

132
00:06:57,068 --> 00:07:00,681
mira bebe

133
00:07:03,118 --> 00:07:04,772
¿Cómo te sientes?

134
00:07:07,862 --> 00:07:09,820
Para ser honesto, eh.

135
00:07:09,907 --> 00:07:12,301
Siempre quise mermelada navideña.

136
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
si, yo tambien

137
00:07:16,218 --> 00:07:18,220
mi mamá trabajaba todo el tiempo

138
00:07:18,350 --> 00:07:19,787
No tenia dinero en absoluto

139
00:07:19,874 --> 00:07:21,096
No teníamos dinero en absoluto

140
00:07:21,179 --> 00:07:23,055
No teníamos ningún regalo

141
00:07:23,138 --> 00:07:26,533
Sí, esto es lo que pasa cuando los papás

142
00:07:26,620 --> 00:07:28,961
Dejan a sus hijos a los 7 años
Y no regresan

143
00:07:31,668 --> 00:07:35,019
nunca te lo dije
mi padre nos dejo

144
00:07:35,106 --> 00:07:36,760
¿Cómo sabes esto?

145
00:07:42,984 --> 00:07:49,984
Ya sabes, nick

146
00:07:50,295 --> 00:07:51,993
esto no es tu culpa

147
00:07:53,560 --> 00:07:56,650
que -
No es tu culpa -

148
00:07:56,737 --> 00:07:58,569
Sí, lo sé -
No es tu culpa, Nick.

149
00:07:58,652 --> 00:08:00,048
...lo sé -
No es tu culpa -

150
00:08:00,131 --> 00:08:02,351
Nunca pensé que fuera mi culpa.

151
00:08:02,482 --> 00:08:04,788
Muchos otros eran peores que mamá.

152
00:08:04,875 --> 00:08:06,790
¡No!
oh dios -

153
00:08:06,877 --> 00:08:08,361
Lo siento, no quería asustarte.

154
00:08:08,444 --> 00:08:10,490
Pero eso es un rotundo no, Nick.

155
00:08:10,577 --> 00:08:11,926
bien

156
00:08:12,056 --> 00:08:14,276
Daño mental relativo
Y este es tu daño mental

157
00:08:14,406 --> 00:08:16,151
Tu padre te dejó, querida.

158
00:08:16,234 --> 00:08:18,240
No te dejó nada que creer

159
00:08:18,323 --> 00:08:20,848
Ni siquiera Papá Noel, ¿entendido?

160
00:08:26,462 --> 00:08:28,029
¿Está bien?

161
00:08:30,205 --> 00:08:32,207
vio

162
00:08:32,294 --> 00:08:34,905
lo sé, está bien

163
00:08:34,992 --> 00:08:38,130
Bueno, felicidades, Nicolás.

164
00:08:38,213 --> 00:08:41,042
Fallaste el primer paso

165
00:08:50,834 --> 00:08:52,706
feliz navidad

166
00:08:52,836 --> 00:08:56,187
¿Es esto realmente necesario?

167
00:08:56,274 --> 00:08:57,972
Si, es muy necesario

168
00:08:58,059 --> 00:08:59,626
Entra y cierra la puerta

169
00:08:59,713 --> 00:09:01,845
... y

170
00:09:01,976 --> 00:09:04,199
Ven y siéntate a los pies de Santa

171
00:09:04,282 --> 00:09:05,893
lo que sea
Sucede en el taller de Santa

172
00:09:05,980 --> 00:09:07,202
sigue igual

173
00:09:07,285 --> 00:09:08,639
señor

174
00:09:08,722 --> 00:09:10,724
ven, ven -
muy bien -

175
00:09:10,854 --> 00:09:12,377
Está hecho, muy bien, ahora.

176
00:09:12,464 --> 00:09:15,467
Dile a Papá Noel
¿Qué quieres para Navidad?

177
00:09:15,555 --> 00:09:18,514
...um, yo

178
00:09:18,645 --> 00:09:21,735
quiero ser feliz

179
00:09:21,822 --> 00:09:23,784
No, no puede ser así
eso no es posible hermano

180
00:09:23,867 --> 00:09:25,220
entendiste que quiero algo más preciso

181
00:09:25,303 --> 00:09:27,262
que quieres

182
00:09:27,392 --> 00:09:29,486
Te refieres a un auto de juguete
¿O algo así?

183
00:09:29,569 --> 00:09:31,788
No, nick
No me refiero a carros de juguete.

184
00:09:31,875 --> 00:09:33,620
porque eres un gran hombre

185
00:09:33,703 --> 00:09:36,880
Puedo derrotar a tu tío que bajó.
lo siento en mi pie derecho

186
00:09:37,011 --> 00:09:38,360
algo mas preciso

187
00:09:38,447 --> 00:09:40,405
¿Cuál es la raíz de tu trauma?

188
00:09:40,492 --> 00:09:41,889
no lo sé

189
00:09:41,972 --> 00:09:43,848
No sé cuál es la raíz de mi daño mental.

190
00:09:43,931 --> 00:09:45,980
¿Por qué lo sabes?
Estuvimos hablando de eso toda la noche.

191
00:09:46,063 --> 00:09:48,805
...por cierto, esto

192
00:09:48,892 --> 00:09:50,245
.... esto

193
00:09:50,328 --> 00:09:51,852
.... papá

194
00:09:51,939 --> 00:09:53,070
mi papa

195
00:09:53,201 --> 00:09:54,855
Si, exactamente

196
00:09:54,942 --> 00:09:57,771
Quieres que tu papá regrese la mañana de Navidad

197
00:09:57,858 --> 00:09:59,599
Y Papá Noel puede ayudar

198
00:09:59,686 --> 00:10:01,953
para traértelo, pero tienes que pedírmelo

199
00:10:02,036 --> 00:10:04,433
mira
Gracias por lo que quieres hacer

200
00:10:04,516 --> 00:10:06,523
Pero para ser honesto
...no creo que esto sea para mí

201
00:10:06,606 --> 00:10:07,998
Oh, por la gracia de Dios

202
00:10:08,085 --> 00:10:09,913
Muy bien, ve a buscar tu cámara, corre.

203
00:10:10,044 --> 00:10:12,050
no queria hacer eso

204
00:10:12,133 --> 00:10:14,313
Pero me obligaste, dudas de Thomas.

205
00:10:14,396 --> 00:10:15,963
¿Quieres que te demuestre que Santa Claus es real?

206
00:10:16,050 --> 00:10:17,621
ven, ven

207
00:10:17,704 --> 00:10:19,183
¿Estás listo?

208
00:10:19,270 --> 00:10:21,229
si

209
00:10:29,019 --> 00:10:31,983
vamos

210
00:10:32,066 --> 00:10:34,808
Esta foto la tomé cuando tenía diez años.

211
00:10:34,895 --> 00:10:37,288
En una habitación casi como aquí

212
00:10:37,375 --> 00:10:39,947
con la diferencia que ahí estaba mucho más oscuro

213
00:10:40,030 --> 00:10:43,294
Solía esconder mi cámara debajo de la almohada.

214
00:10:43,381 --> 00:10:45,213
Podía escuchar los pasos de alguien
quien viene del pasillo

215
00:10:45,296 --> 00:10:46,950
El sonido chirriante

216
00:10:47,037 --> 00:10:49,348
vi una barba blanca
¿Quién está echando un vistazo?

217
00:10:49,431 --> 00:10:50,954
el dijo
"Suyo"

218
00:10:51,085 --> 00:10:53,087
"no se lo digas a nadie"

219
00:10:53,174 --> 00:10:54,637
Y luego tomé la foto

220
00:10:58,266 --> 00:11:01,708
Lo sé, lo sé, cuando por primera vez
Te sorprenderá cuando lo veas de verdad.

221
00:11:01,791 --> 00:11:07,405
Quiero decir, yo mismo de esa noche
no recuerdo mucho

222
00:11:07,536 --> 00:11:10,147
¿Cómo conoces a ese tipo?
¿No era él simplemente una persona común y corriente?

223
00:11:10,234 --> 00:11:13,590
que solo estaba disfrazado de papa noel
¿Y vino a tu habitación?

224
00:11:13,673 --> 00:11:15,892
¿Qué dices de ti mismo?

225
00:11:16,023 --> 00:11:17,851
me refiero a esa persona
podría ser cualquiera

226
00:11:20,810 --> 00:11:23,683
no lo sé

227
00:11:23,770 --> 00:11:25,293
¡No!

228
00:11:25,380 --> 00:11:27,425
trajo un regalo

229
00:11:27,512 --> 00:11:29,776
Y tenía apio y zanahoria.

230
00:11:29,863 --> 00:11:31,734
Oh, acababa de dejar una carta.

231
00:11:31,821 --> 00:11:34,389
Sí, bueno, los padres hacen esto.

232
00:11:43,920 --> 00:11:45,617
no

233
00:11:45,705 --> 00:11:48,664
No, quieres los problemas mentales de tu padre.
¿Te identificas con mi familia?

234
00:11:48,751 --> 00:11:50,971
¿Qué... qué quieres decir?

235
00:11:51,058 --> 00:11:52,977
El que entro a mi cuarto
¿No fue Papá Noel?

236
00:11:53,060 --> 00:11:55,845
¿Quién era simplemente una persona común y corriente?

237
00:11:55,932 --> 00:11:59,806
Y la razón es que no recuerdo esa noche.
¿Me violó?

238
00:11:59,893 --> 00:12:02,421
... oh -
¡Esto... esto es una locura!

239
00:12:02,504 --> 00:12:05,550
¿De dónde sacaste esta ridícula idea?

240
00:12:05,637 --> 00:12:08,945
...Umm, mira hermano

241
00:12:09,076 --> 00:12:11,992
Esto fue de gran ayuda
...pero ahora, yo

242
00:12:12,579 --> 00:12:13,928
no no no no no

243
00:12:14,258 --> 00:12:16,547
...yo sólo -
No me culpes -

244
00:12:17,040 --> 00:12:18,567
Creo que tienes problemas
Tienes que lidiar con ellos

245
00:12:18,650 --> 00:12:21,262
Este es tu trauma, no el mío.

246
00:12:21,349 --> 00:12:22,916
Estamos trabajando en ti esta noche.

247
00:12:23,003 --> 00:12:24,443
no tengo ningún problema

248
00:12:24,526 --> 00:12:26,441
Estoy bien... estoy bien

249
00:12:35,667 --> 00:12:37,626
esta bien

250
00:12:50,117 --> 00:12:52,772
¿Doctor A?

251
00:12:54,948 --> 00:12:56,693
♪ Decora los pasillos con ramas sagradas ♪

252
00:12:56,776 --> 00:12:58,690
♪ huevo, huevo, nag nag nag ♪

253
00:12:58,778 --> 00:13:01,084
¿Qué tan puntual llegaste?
Hora de cantar y comer
<font size="14"><font color="

254
00:13:01,171 --> 00:13:02,524
...ven, ven -
...no, yo, miro -

255
00:13:02,607 --> 00:13:04,439
...Gracias, pero yo

256
00:13:04,522 --> 00:13:05,915
Yo, yo... tengo que irme

257
00:13:06,002 --> 00:13:07,268
No no, ¿por qué quieres ir?

258
00:13:07,351 --> 00:13:08,835
Estamos llegando al final de nuestro programa.

259
00:13:08,918 --> 00:13:10,881
Vamos, come un poco de fastidio.
...no no, tal vez -

260
00:13:10,964 --> 00:13:13,401
Dijiste eso entonces
mi salario es de mil dolares

261
00:13:13,488 --> 00:13:16,839
Me dije a mí mismo, tal vez pueda conseguir la mitad.

262
00:13:16,970 --> 00:13:18,232
... si es posible

263
00:13:18,319 --> 00:13:21,017
Matt... ¿podemos hacer esto?

264
00:13:21,104 --> 00:13:25,326
Quieres la mitad del dinero para esto
¿Porque sólo hiciste la mitad del trabajo?

265
00:13:25,456 --> 00:13:28,198
Sí

266
00:13:28,285 --> 00:13:30,074
¿Te sientes bien con este trabajo?

267
00:13:30,157 --> 00:13:32,159
Tengo un muy buen presentimiento al respecto.

268
00:13:35,249 --> 00:13:36,733
Sí, si vas al centro de donación de sangre.

269
00:13:36,816 --> 00:13:39,697
...y dar media bolsa de sangre

270
00:13:39,784 --> 00:13:41,781
Luego les pides la mitad del dinero.
no puede ser asi

271
00:13:41,864 --> 00:13:43,087
Deberías dar una bolsa entera de sangre, Nick.

272
00:13:43,170 --> 00:13:44,436
No te preocupes, creo que solo estás estresado.

273
00:13:44,519 --> 00:13:46,220
Come un poco de fastidio
Completemos nuestro trabajo

274
00:13:46,303 --> 00:13:47,435
...no me gusta Nag

275
00:13:47,522 --> 00:13:50,007
Bueno, este es uno de nuestros problemas.
Tienes que entrar en el espíritu navideño.

276
00:13:50,090 --> 00:13:51,312
soy alérgico a la lactosa

277
00:13:51,395 --> 00:13:52,792
Este fastidio es suyas, así que está bien.

278
00:13:52,875 --> 00:13:54,663
...simplemente no me gusta -
¡Ya basta, Nick!

279
00:13:54,746 --> 00:13:56,100
¡Eso es todo!

280
00:13:56,183 --> 00:13:58,359
Está bien
¡Salud!

281
00:13:59,546 --> 00:14:00,617
yala

282
00:14:00,804 --> 00:14:02,323
...y luego

283
00:14:02,406 --> 00:14:04,844
Si, seguro, seguro

284
00:14:04,974 --> 00:14:07,067
¡Malvado!

285
00:14:07,150 --> 00:14:08,935
...ahora lo único que queda

286
00:14:09,022 --> 00:14:10,762
Gran final, Nick...

287
00:14:10,850 --> 00:14:12,420
¿El gran final? -
si -

288
00:14:12,503 --> 00:14:14,379
Mañana por la mañana cuando Papá Noel
Baja de esta chimenea

289
00:14:14,462 --> 00:14:16,163
Y somos la prueba final
Para probar su existencia, obtenemos

290
00:14:16,246 --> 00:14:17,807
...cuando vas a ver a Papá Noel

291
00:14:17,900 --> 00:14:19,684
¿Mañana? ningún hermano
tengo que ir a casa

292
00:14:19,771 --> 00:14:21,473
¿Qué vas a hacer cuando vuelvas a casa, Nick?

293
00:14:21,556 --> 00:14:23,605
¿Quieres sentarte y ver Tom y Jerry?

294
00:14:23,688 --> 00:14:25,651
Mientras te sentabas triste y sola
Y miraste la foto de tu esposa muerta

295
00:14:25,734 --> 00:14:27,261
¿Y te pusiste una pistola en la boca?

296
00:14:27,344 --> 00:14:29,046
No sé qué película es, ¿Gremlins?
<font size="14"><font color="

297
00:14:29,129 --> 00:14:30,830
No, el arma letal de Mel Gibson
[Arma letal]

298
00:14:30,913 --> 00:14:32,527
El tipo se cae en Gremlins
Y se rompe el cuello

299
00:14:32,610 --> 00:14:33,790
...no te preocupes, solo quédate -
...mira amigo -

300
00:14:33,873 --> 00:14:35,313
Ya no quiero regañar más Haji

301
00:14:35,396 --> 00:14:36,967
Mira, lo estoy intentando
Ten buen comportamiento, ¿vale?

302
00:14:37,050 --> 00:14:39,230
Pero está claro que tú
Tienes algunos problemas con tu padre, ¿vale?

303
00:14:39,313 --> 00:14:40,488
...y no quiero eso

304
00:14:40,575 --> 00:14:42,925
No digas que mi padre me violó.

305
00:14:43,012 --> 00:14:45,319
no es nada hermoso
Especialmente en Nochebuena

306
00:14:45,406 --> 00:14:46,890
...no te preocupes -
...lo siento, bolso -

307
00:14:46,973 --> 00:14:49,236
donde esta mi bolso

308
00:14:49,366 --> 00:14:50,977
mi bolso

309
00:14:51,064 --> 00:14:53,718
bolsa -
si -

310
00:14:53,805 --> 00:14:54,985
¿Qué debo saber?

311
00:14:55,068 --> 00:14:56,547
¿Dónde lo pusiste?

312
00:14:56,634 --> 00:14:58,549
yo había puesto

313
00:14:58,636 --> 00:15:00,247
yo había puesto esto

314
00:15:01,813 --> 00:15:03,903
Por cierto, veo a Nick, ¿cómo estás?

315
00:15:03,990 --> 00:15:06,818
...estoy bien

316
00:15:06,906 --> 00:15:09,517
Espera un momento

317
00:15:09,604 --> 00:15:11,258
¿Comiste muchas serpientes?

318
00:15:13,173 --> 00:15:15,092
...que

319
00:15:15,175 --> 00:15:18,003
oh no

320
00:15:19,962 --> 00:15:21,833
Era la noche antes de Navidad

321
00:15:21,921 --> 00:15:24,314
...y en cualquier lugar de la casa

322
00:15:24,401 --> 00:15:27,664
Nada se mueve...

323
00:15:31,734 --> 00:15:34,389
Buenas noches hermosa

324
00:15:37,893 --> 00:15:39,416
agradable

325
00:15:41,070 --> 00:15:42,376
agradable

326
00:15:42,463 --> 00:15:43,768
agradable

327
00:15:43,855 --> 00:15:45,466
Vamos, levántate

328
00:15:45,953 --> 00:15:46,989
¡Es Navidad!

329
00:15:47,576 --> 00:15:48,643
¡Navidad!

330
00:15:48,730 --> 00:15:51,167
Nick, él vino

331
00:15:51,254 --> 00:15:52,429
Vaya, vino

332
00:15:52,560 --> 00:15:53,778
Y nos trajo un regalo

333
00:15:53,865 --> 00:15:55,867
Con apio y zanahoria

334
00:15:55,955 --> 00:15:57,869
se lo comio todo
hola nick, nick

335
00:15:57,957 --> 00:15:59,654
Le tomé un video
tengo pruebas de ello

336
00:15:59,741 --> 00:16:01,438
Pashu ven a ver, Pashu ven

337
00:16:01,569 --> 00:16:03,179
Y la mejor parte es que

338
00:16:03,266 --> 00:16:05,268
No creo que nadie haya sido violado

339
00:16:05,355 --> 00:16:07,013
Muy bien, siéntate

340
00:16:07,096 --> 00:16:08,880
Vamos, siéntate

341
00:16:09,011 --> 00:16:10,799
Ven, mira

342
00:16:10,882 --> 00:16:12,319
ver

343
00:16:14,521 --> 00:16:16,044
¡Muñeca!

344
00:16:19,413 --> 00:16:21,154
La pequeña hamburguesa de Naqla

345
00:16:28,248 --> 00:16:29,640
<i>Está bien</i>

346
00:16:29,727 --> 00:16:31,251
<i>Vamos</i>

347
00:16:31,338 --> 00:16:35,472
<i>Oh, pesas más</i>

348
00:16:40,825 --> 00:16:43,089
<i>Eres pequeño, pero más pesado</i>

349
00:16:44,438 --> 00:16:46,440
¿Es este... es este Papá Noel?

350
00:16:46,570 --> 00:16:50,400
...no es eso...eso
el es alguien mas

351
00:16:50,487 --> 00:16:52,041
...ah -
silbido, silbido -

352
00:16:52,072 --> 00:16:54,657
Por cierto, esta es mi parte favorita.
ver ver ver

353
00:16:56,972 --> 00:16:59,148
oh que es eso

354
00:16:59,279 --> 00:17:01,977
Oh, eso es un regalo

355
00:17:02,108 --> 00:17:04,066
Nick, ese es tu regalo.

356
00:17:04,153 --> 00:17:05,942
Date prisa, ¿no quieres abrir tu regalo?

357
00:17:06,025 --> 00:17:07,896
yala

358
00:17:08,027 --> 00:17:09,985
donde estoy

359
00:17:10,716 --> 00:17:12,774
Está bien, vamos

360
00:17:13,157 --> 00:17:14,424
Necesitas un poco de ayuda

361
00:17:14,511 --> 00:17:16,430
Necesitas un poco de ayuda

362
00:17:16,513 --> 00:17:18,171
ay que grande

363
00:17:18,254 --> 00:17:21,214
Oh, debe ser un regalo genial, Nick.

364
00:17:21,344 --> 00:17:22,828
Me parece un regalo genial, yala.

365
00:17:22,911 --> 00:17:24,347
Ábrelo, yala

366
00:17:24,478 --> 00:17:25,740
donde esta mi bolso

367
00:17:25,870 --> 00:17:27,089
¿Qué... bolsa?

368
00:17:27,176 --> 00:17:29,657
Nick, ¿qué estás haciendo con tu bolso ahora?

369
00:17:29,744 --> 00:17:31,920
Es Navidad y ha llegado Papá Noel.

370
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
¡Vamos!
esta bien

371
00:17:33,965 --> 00:17:36,055
vamos, vamos

372
00:17:36,142 --> 00:17:37,621
¡Ah!

373
00:17:37,752 --> 00:17:39,406
donde estas

374
00:17:39,493 --> 00:17:41,277
¡Qué profundo!

375
00:17:41,364 --> 00:17:43,975
Bueno, muy bien

376
00:17:44,106 --> 00:17:45,716
agradable, agradable

377
00:17:45,803 --> 00:17:48,154
aquí, aquí

378
00:17:48,241 --> 00:17:49,329
mi bolso

379
00:17:49,416 --> 00:17:51,074
Sí, la bolsa está aquí.

380
00:17:51,157 --> 00:17:53,028
cortar

381
00:18:06,085 --> 00:18:08,830
P... ¿Papá? -
Sí... Sí -

382
00:18:08,913 --> 00:18:10,872
Hace casi 39 años, se volcó

383
00:18:11,002 --> 00:18:14,136
Y todo este tiempo
Vivía en dos ciudades más allá

384
00:18:14,223 --> 00:18:18,009
Y Papá Noel, la mañana de Navidad.
Él te lo trajo

385
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Nick, ¿cómo te sientes?

386
00:18:22,797 --> 00:18:24,277
oh dios

387
00:18:25,669 --> 00:18:28,019
Bueno, no, no, no, Nick.

388
00:18:28,107 --> 00:18:29,630
No, no te vayas, no te vayas

389
00:18:29,717 --> 00:18:31,936
¡Bien! Vaisa

390
00:18:33,764 --> 00:18:35,810
Aún no lo has resuelto

391
00:18:43,992 --> 00:18:45,472
¿Bonito?

392
00:18:50,694 --> 00:18:52,653
¿Lindo?

393
00:19:19,593 --> 00:19:22,248
¿Lindo?

394
00:19:22,335 --> 00:19:24,685
no hay nada

395
00:19:24,772 --> 00:19:27,644
No tienes que huir

396
00:19:27,775 --> 00:19:29,690
no quiero lastimarte

397
00:19:44,095 --> 00:19:47,273
Oh, ¿alguien se metió en la bañera?

398
00:19:50,972 --> 00:19:52,843
donde estas

399
00:19:55,890 --> 00:19:57,283
separar

400
00:19:58,675 --> 00:20:00,895
oh

401
00:20:01,025 --> 00:20:02,549
esta bien

402
00:20:09,120 --> 00:20:11,035
Oye

403
00:20:11,122 --> 00:20:14,082
no le digas a nadie

404
00:20:23,483 --> 00:20:27,095
Oh, vamos, Nick.

405
00:20:44,199 --> 00:20:46,245
agradable

406
00:20:55,558 --> 00:20:57,430
que paso

407
00:21:05,264 --> 00:21:09,268
oh querida

408
00:21:09,355 --> 00:21:10,965
te caíste

409
00:21:17,188 --> 00:21:19,016
Al igual que los duendes

410
00:21:19,036 --> 00:21:49,036
"Traductores"
<font size="16"><font color="
.: Mehdisk | @FoundFootageFan:.